原文如下:
讲堂:陈玉慧 主题:念数字没逻辑 德鼓吹学华人
中国人比较有数字概念,至少比欧美人强太多了(希望这是事实而不是说大话...总觉得不能概括全部=,=).这是近来欧美专家的看法,中文的数字念法简单又有逻辑,让华人学童的数学能力普偏高过欧美.(看了接下来的解释后,我的头一直点)
这个说法不是空穴来风,历次全球评比,中港台及日韩学童的数学能力普遍名列前茅,而法德美英等国家学童数学能力皆不佳.不少欧美数学教育家因此积极研究中国人的数字概念及用法,美国学者米勒发现,西方孩子在三岁时,从1数到10的能力与香港和中国的儿童不相上下,但从四岁起,欧美儿童能数到20的比率就大幅下降,而华人儿童能数到50的比率高出西方小孩很多.
为什么?因为中文数字念法有简单可依循的逻辑,英法德文却没有,从11到20都是一个新字(例:eleven,twelve~twenty),而从21到100(hundred)又是另外一些字,光要熟悉这套念法就需要很久的时间记背,何况演练?(猛烈点头中!!)
中文的11,年的方式便是11,21就是21,以此类推,非常简单,但德文的11是一个字,21又是另外两个字,且德文21的念法和中文完全背道而驰,念成1和20(ein und zwanzig),要先说1再说20,这种念法不仅使人神经紧张,而且容易出错.
这是德国人算帐方式和东方人不一样的原因.(趣味故事)一位电影导演最近参加柏林影展搭乘计程车,车资是21欧元,导演拿出100欧元给司机,他先找回9愿给她,导演急着要赶路,拿了钱便下车,慢吞吞的德国司机者则向离去的她大声喊谢,一位导演给他70远的小费(赚到><).
碰到这种情形,德国人找钱的方式是:先找9元,这样是30元,然后再找20,这样是五十,便是100.东方人不会这样算,如果车资21,拿100来,任何东方人都会很快找回79欧元.而德国人则会有困难,他们的数字念法太复杂,使得他们必须用加法来算,无法用减法.(真是失算啊!德国人)
法文还有更疯狂的地方:法文的79念法是60和10和9(soixante-dix-neuf)(omg!!).这个念法在瑞士开始有了改革,现在念80只用一个字octante,念90也只用一个字nonante(总算...),而法文年90则是4个20和10(呃...之前的当我没说...).
"中文数字的念法有惊人的逻辑感,我们望尘莫及,只有甘拜下风."法国数学家丹海纳说(我有点骄傲了-^-).他举例说,要念出364,中文的念法简单明了364,而德文的念法则非常沉长麻烦,要先说300再说4再说60,难怪德国人数学不好.(不好意思,我笑出来了>0<,不是有意的)
波鸿大学数学专家葛利增便鼓吹政府改变德文数字念法,他和一批同道的国际学者认为,德文念数字应该从左念到右,21不该念1再到20,应该学习中国人的念法,而且要彻底全盘接受,全数模仿.这些学者认真推动此事,德国一大群教育家2006年就成立了二十一协会(www.verein-zwanzigeins.de/)鼓吹学习中国人的数字概念.加油啦!!大家得空去了解下(看得懂的话.....)
这个说法不是空穴来风,历次全球评比,中港台及日韩学童的数学能力普遍名列前茅,而法德美英等国家学童数学能力皆不佳.不少欧美数学教育家因此积极研究中国人的数字概念及用法,美国学者米勒发现,西方孩子在三岁时,从1数到10的能力与香港和中国的儿童不相上下,但从四岁起,欧美儿童能数到20的比率就大幅下降,而华人儿童能数到50的比率高出西方小孩很多.
为什么?因为中文数字念法有简单可依循的逻辑,英法德文却没有,从11到20都是一个新字(例:eleven,twelve~twenty),而从21到100(hundred)又是另外一些字,光要熟悉这套念法就需要很久的时间记背,何况演练?(猛烈点头中!!)
中文的11,年的方式便是11,21就是21,以此类推,非常简单,但德文的11是一个字,21又是另外两个字,且德文21的念法和中文完全背道而驰,念成1和20(ein und zwanzig),要先说1再说20,这种念法不仅使人神经紧张,而且容易出错.
这是德国人算帐方式和东方人不一样的原因.(趣味故事)一位电影导演最近参加柏林影展搭乘计程车,车资是21欧元,导演拿出100欧元给司机,他先找回9愿给她,导演急着要赶路,拿了钱便下车,慢吞吞的德国司机者则向离去的她大声喊谢,一位导演给他70远的小费(赚到><).
碰到这种情形,德国人找钱的方式是:先找9元,这样是30元,然后再找20,这样是五十,便是100.东方人不会这样算,如果车资21,拿100来,任何东方人都会很快找回79欧元.而德国人则会有困难,他们的数字念法太复杂,使得他们必须用加法来算,无法用减法.(真是失算啊!德国人)
法文还有更疯狂的地方:法文的79念法是60和10和9(soixante-dix-neuf)(omg!!).这个念法在瑞士开始有了改革,现在念80只用一个字octante,念90也只用一个字nonante(总算...),而法文年90则是4个20和10(呃...之前的当我没说...).
"中文数字的念法有惊人的逻辑感,我们望尘莫及,只有甘拜下风."法国数学家丹海纳说(我有点骄傲了-^-).他举例说,要念出364,中文的念法简单明了364,而德文的念法则非常沉长麻烦,要先说300再说4再说60,难怪德国人数学不好.(不好意思,我笑出来了>0<,不是有意的)
波鸿大学数学专家葛利增便鼓吹政府改变德文数字念法,他和一批同道的国际学者认为,德文念数字应该从左念到右,21不该念1再到20,应该学习中国人的念法,而且要彻底全盘接受,全数模仿.这些学者认真推动此事,德国一大群教育家2006年就成立了二十一协会(www.verein-zwanzigeins.de/)鼓吹学习中国人的数字概念.加油啦!!大家得空去了解下(看得懂的话.....)
